送魏郡李太守赴任

王維   送魏郡李太守赴任

與君伯氏別，又欲與君離。
君行無幾日，當復隔山陂。
蒼茫秦川盡，日落桃林塞。
獨樹臨關門，黃河向天外。
前經洛陽陌，宛洛故人稀。
故人離別盡，淇上轉驂騑。
企予悲送遠，惆悵睢陽路。
古木官渡平，秋城鄴宮故。
想君行縣日，其出從如云。
遙思魏公子，復憶李將軍。

【譯文及注釋】

1、魏郡：即魏州，屬河北道，治所在今河北臨漳西南鄴鎮一帶。
2、首聯：剛告別你的哥哥，又要和你分離。氏，一作“兄”。
3、當復句：應當又要山水相隔。陂，bēi,山坡，或池塘。
4、秦川：指秦嶺以北的陜西甘肅一帶，因春秋戰國時屬秦而得名。
5、陌：mài，路。
6、宛洛：宛，南陽；洛，洛陽?！锻蹙S集》作“宛路”。
7、離別盡：一作“盡離別”。
8、驂騑：cānfēi 古代駕車的馬，在中間的叫服，在兩邊的叫騑，也叫驂。
9、企：踮起腳尖。
10、官渡平：《王維集》作“官渡半”。
11、宮：一作“都”。
12、想君句：推想你到魏地上任后出行州縣之時，那隨從人馬浩蕩如云。其出從：一作“其從出”。
13、魏公子：《史記》：“魏昭王子少子而魏安厘王異母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子為信陵君。”（按《王右丞集箋注》此魏公子為魏文帝。）
14、李將軍：即李太守（按《王右丞集箋注》此李將軍為李典。）

【賞析】

《送魏郡李太守赴任》是唐代王維的五言律詩，他著有《王右丞集》，存詩400首。王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。

王維 （701－761），漢族，字摩碣（jié），盛唐時期的著名詩人，官至尚書右丞，世稱“王右丞”。原籍祁（今山西 祁縣），遷至蒲州（今山西省永濟），晚年居于藍田輞川別墅。其詩、畫成就都很高，蘇軾贊他“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”尤以山水詩成就最高。“晚年無心仕途，專誠奉佛，故后世人稱其為“詩佛”。他著有《王右丞集》，存詩400首。王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。